0
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Sari kata dibuat secara manual oleh:
@Nell.aja
1
00:00:32,250 --> 00:00:36,333
Tujuh langit memanggil namanya
2
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
& Lt; i & gt; Tujuh tanah gementar pada kemasyhurannya. & lt;
3
00:00:41,458 --> 00:00:45,541
Keris suci diselubungi misteri
4
00:00:45,625 --> 00:00:49,833
i & gt; Fikiran untuk hilang selama-lamanya
5
00:00:50,708 --> 00:00:55,166
Berabad-abad berlalu dengan nary bisikan
6
00:00:55,458 --> 00:00:59,625
i & gt; Rahsia mistik untuk ditemui
7
00:01:53,083 --> 00:01:56,125
Inderaloka milik saya…
8
00:01:56,875 --> 00:01:58,875
Raja Bersiong!
9
00:02:03,125 --> 00:02:06,708
Anda tidak akan... melarikan diri... dengan ini.
10
00:02:10,375 --> 00:02:13,333
Yang terpilih akan kembali.
11
00:02:14,041 --> 00:02:18,041
The Lone Gibbon Kris akan bangun.
12
00:02:18,125 --> 00:02:22,375
Air mata akan mendedahkan identiti sebenar anda.
13
00:02:37,666 --> 00:02:40,750
Gibb keseorangan--
14
00:03:11,250 --> 00:03:13,708
Dapatkan keris itu sekarang!
15
00:03:34,125 --> 00:03:35,333
Upin, cepat!
16
00:03:42,666 --> 00:03:44,125
Lari, Upin! Lari!
17
00:04:04,791 --> 00:04:05,750
Dia ada!
18
00:04:08,041 --> 00:04:09,166
BOTOL
19
00:04:11,708 --> 00:04:13,083
Rembo!
20
00:04:14,125 --> 00:04:15,833
Rembo, tunggu!
21
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Rembo!
22
00:04:23,958 --> 00:04:25,208
Kami akan dapatkan anda!
23
00:04:38,458 --> 00:04:41,000
Kenapa awak selalu mencuri kasut saya?
24
00:04:41,208 --> 00:04:43,458
Tak ada kasut lain ke nak curi?
25
00:04:44,875 --> 00:04:46,416
Hei! Jangan marah dia sangat.
26
00:04:46,583 --> 00:04:47,875
Dia hanya seekor ayam.
27
00:04:48,583 --> 00:04:50,416
Nah, lain kali, dia akan masak.
28
00:04:54,541 --> 00:04:56,083
Jom cari Atok.
29
00:04:57,125 --> 00:04:59,458
-Atok!
-Atok!
30
00:05:00,500 --> 00:05:02,333
-Oh!
-Atok?
31
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
Atok.
32
00:05:10,625 --> 00:05:11,458
jom pergi.
33
00:05:19,166 --> 00:05:21,125
Jangan buat macam tu, Tok!
34
00:05:21,541 --> 00:05:23,125
Bagaimana jika kita diserang sakit jantung?
35
00:05:23,208 --> 00:05:26,333
Serangan jantung?
Anda kanak-kanak terlalu muda untuk itu.
36
00:05:36,916 --> 00:05:38,916
menjijikkan.
37
00:05:39,333 --> 00:05:41,083
Mengingatkan saya tentang bilik kami!
38
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
Sebab tu saya minta awak tolong saya.
39
00:05:47,291 --> 00:05:49,166
Kamu berdua, bersihkan di sana.
40
00:05:53,791 --> 00:05:55,125
Apa ini?
41
00:06:07,250 --> 00:06:11,750
Wah, banyaknya keris!
42
00:06:24,000 --> 00:06:25,458
Berhati-hati dengan itu!
43
00:06:25,750 --> 00:06:26,708
Ia tajam!
44
00:06:27,208 --> 00:06:28,333
saya tahu.
45
00:06:28,500 --> 00:06:30,875
Di manakah anda mendapat semua perkara yang menarik ini?
46
00:06:34,166 --> 00:06:36,625
Ini simpanan rahsia saya.
47
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
Mereka semua pusaka keluarga
48
00:06:40,916 --> 00:06:43,125
diturunkan dari nenek moyang saya.
49
00:06:47,291 --> 00:06:49,083
Lihat yang ini, di sini?
50
00:06:49,333 --> 00:06:50,708
Ini daripada Ah Tong.
51
00:06:50,958 --> 00:06:52,500
Pakcik Ah Tong ada keris?
52
00:06:52,583 --> 00:06:54,166
Dari mana dia dapat itu?
53
00:06:54,583 --> 00:06:57,458
Ada lelaki menjualnya kepadanya,
jadi, sudah tentu, dia membelinya.
54
00:06:58,208 --> 00:07:01,750
Anda tahu, saya mempunyai keris yang sangat pelik.
55
00:07:02,083 --> 00:07:04,333
Seorang lelaki tua memberikannya kepada saya.
56
00:07:04,583 --> 00:07:07,625
Dia memanggilnya Kris Gibbon Sendiri.
57
00:07:07,875 --> 00:07:09,958
The Lone Gibbon?
58
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Legend mempunyainya--
59
00:07:14,875 --> 00:07:15,708
Scoot!
60
00:07:19,291 --> 00:07:20,250
Aduh!
61
00:07:22,041 --> 00:07:23,625
Perhatikan, ayam!
62
00:07:25,958 --> 00:07:29,125
Tidak. Bukan baju bagus saya.
63
00:07:31,000 --> 00:07:32,208
Itu tahi.
64
00:07:34,083 --> 00:07:35,791
Hei, cukuplah.
65
00:07:35,875 --> 00:07:37,791
Kamu berdua kembali membersihkan bangsal ini.
66
00:07:37,875 --> 00:07:39,875
Dan jangan sentuh apa-apa lagi.
67
00:07:39,958 --> 00:07:40,875
Okay?
68
00:07:40,958 --> 00:07:42,708
-Ya, bos!
-Anak-anak sial.
69
00:07:52,458 --> 00:07:55,583
-Upin! Ipin!
-Di sini.
70
00:07:59,041 --> 00:08:01,333
Ya. Ehsan dah dapat telefon baru.
71
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Apa yang berlaku di sini?
72
00:08:04,125 --> 00:08:05,750
Kami sepatutnya bermain bola!
73
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Tinggal dan bantu kami membersihkan, kemudian.
74
00:08:10,333 --> 00:08:13,708
Yang pasti! Selain itu, kita boleh bermain pembersihan!
75
00:08:14,916 --> 00:08:17,625
Hei! Mail, jangan fikir tentang itu!
76
00:08:17,708 --> 00:08:19,750
baiklah. Saya akan tinggal.
77
00:08:28,166 --> 00:08:30,000
Lelaki, di sini!
78
00:08:30,541 --> 00:08:32,416
-Jarjit!
-Upin!
79
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
Keluar dari jalan!
80
00:08:41,957 --> 00:08:43,125
Berhenti bermain-main!
81
00:08:46,708 --> 00:08:48,333
Mei Mei! Susanti!
82
00:08:53,000 --> 00:08:54,291
Di sini!
83
00:08:56,375 --> 00:08:57,666
Saya Kapten Ipin!
84
00:08:58,416 --> 00:09:01,333
Rasai kuasa Keris Gibbon Lone!
85
00:09:05,958 --> 00:09:08,666
Tetapi bagaimana ia bergerak dengan sendirinya?
86
00:09:10,041 --> 00:09:11,541
Kenapa gambar kabur?
87
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
Apa yang ada di dalam benda itu?
88
00:09:14,125 --> 00:09:17,750
Raksasa bermata lima dengan gigi.
89
00:09:39,333 --> 00:09:41,125
Ia agak kecil.
90
00:09:41,208 --> 00:09:44,458
Adakah ini Kris Gibbon Lone
Tok cakap ke?
91
00:09:46,458 --> 00:09:48,125
Keris ajaib?
92
00:09:48,333 --> 00:09:50,750
Saya boleh menjualnya dan menjadi kaya!
93
00:09:51,458 --> 00:09:54,375
Mail, tiada siapa yang akan menjualnya.
94
00:09:54,958 --> 00:09:56,708
Kerana ia bukan milik anda.
95
00:10:10,958 --> 00:10:14,375
Pergi. Ya. Dapatkannya.
96
00:10:17,958 --> 00:10:18,916
berat.
97
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
apa? Sungguh pengecut!
98
00:10:22,000 --> 00:10:23,166
Ya. Ayuh, Mail.
99
00:10:23,250 --> 00:10:24,708
Saya yakin kita boleh melakukannya!
100
00:10:24,916 --> 00:10:26,500
Oh! Berhati-hati.
101
00:10:28,916 --> 00:10:34,041
Dan satu, dua, tiga!
102
00:10:35,291 --> 00:10:37,666
-Saya tidak boleh percaya!
-Bagaimana mereka melakukannya?
103
00:10:37,750 --> 00:10:39,541
Hebat!
104
00:10:39,750 --> 00:10:40,958
Ia sangat ringan.
105
00:10:49,291 --> 00:10:51,166
-Hei, Mail, ada apa?
-Awak okay?
106
00:10:52,125 --> 00:10:54,458
-Tembakan yang hebat!
-Saya rasa kasut saya tergelincir.
107
00:10:56,083 --> 00:10:58,333
Tunggu. Apa ini?
108
00:10:58,916 --> 00:11:01,458
Upin, Ipin, tengok ni.
109
00:11:01,541 --> 00:11:02,958
-Apa itu?
-Lihat di sini!
110
00:11:04,791 --> 00:11:11,458
"Apabila bintang dua bersinar begitu terang,
111
00:11:12,708 --> 00:11:18,458
kegelapan akan segera berubah menjadi terang."
112
00:11:20,208 --> 00:11:21,541
Ia terapung!
113
00:11:30,875 --> 00:11:32,250
Mana bilahnya?
114
00:11:43,875 --> 00:11:45,458
Apa yang berlaku?
115
00:11:52,750 --> 00:11:53,916
Upin.
116
00:11:54,625 --> 00:11:55,666
Ipin!
117
00:12:11,083 --> 00:12:12,625
Jangan lepaskan!
118
00:12:15,208 --> 00:12:16,625
Upin.
119
00:12:18,125 --> 00:12:19,833
Ipin!
120
00:13:13,208 --> 00:13:14,458
kepala saya.
121
00:13:20,875 --> 00:13:22,750
Di manakah kita?
122
00:14:00,083 --> 00:14:02,791
Saya perlu mendapatkan rambut ajaib itu.
Jom tengok.
123
00:14:03,416 --> 00:14:05,708
Satu helai bersamaan dengan sepuluh keping emas.
124
00:14:05,791 --> 00:14:08,958
Dua helai ialah 20 keping emas.
125
00:14:09,041 --> 00:14:12,208
Tiga helai, itu 30 keping emas.
126
00:14:12,500 --> 00:14:14,250
Lapan helai…
127
00:14:17,708 --> 00:14:19,291
Lapan puluh keping emas.
128
00:14:20,666 --> 00:14:23,958
Sembilan helai, 90 keping emas.
129
00:14:24,791 --> 00:14:27,250
Sepuluh helai…
130
00:14:29,458 --> 00:14:30,583
Wah!
131
00:14:36,375 --> 00:14:38,583
Kaya! Saya akan menjadi sangat kaya!
132
00:14:38,708 --> 00:14:40,583
Dan saya boleh berkahwin dengan puteri!
133
00:14:42,458 --> 00:14:44,125
Saya perlu mendapatkan rambut itu sekarang!
134
00:14:50,708 --> 00:14:51,625
apa?
135
00:14:57,500 --> 00:15:00,083
Batu Belah Batu Bertangkup!
136
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
rambut?
137
00:15:12,125 --> 00:15:14,333
Jackpot!
138
00:15:19,250 --> 00:15:22,208
Mesti… kaya.
139
00:15:22,958 --> 00:15:28,041
Kena… dapatkan… rambut itu.
140
00:15:31,958 --> 00:15:33,125
Aduh!
141
00:15:46,333 --> 00:15:47,833
Jarjit!
142
00:15:50,958 --> 00:15:52,458
lari!
143
00:15:54,666 --> 00:15:56,000
Lari, Ehsan!
144
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
Tunggu saya!
145
00:16:17,416 --> 00:16:19,916
Apakah benda bercahaya yang menakutkan itu?
146
00:16:22,333 --> 00:16:23,541
Tolong saya!
147
00:16:25,708 --> 00:16:26,666
Mei Mei!
148
00:16:27,458 --> 00:16:29,083
Ayuh. Saya akan turunkan awak.
149
00:16:30,750 --> 00:16:32,916
Itu Batu Belah Batu Bertangkup.
150
00:16:33,000 --> 00:16:34,250
Ia makan orang!
151
00:16:37,500 --> 00:16:39,583
Semua orang di Inderaloka tahu itu.
152
00:16:39,666 --> 00:16:40,708
Inderaloka?
153
00:16:41,375 --> 00:16:43,625
Ya. Inderaloka.
154
00:16:44,041 --> 00:16:47,708
Selamat datang ke kerajaan
dari langit yang indah
155
00:16:48,208 --> 00:16:50,666
dan bumi syurga.
156
00:16:53,875 --> 00:16:55,875
Di manakah kita berada?
157
00:16:55,958 --> 00:16:57,958
Kami sesat!
158
00:16:59,708 --> 00:17:01,416
Tunggu, kita boleh gunakan ini!
159
00:17:02,833 --> 00:17:04,333
Ayuh.
160
00:17:07,500 --> 00:17:10,833
Tidak dapat mencari lokasi?
161
00:17:16,083 --> 00:17:17,540
Ayah!
162
00:17:19,165 --> 00:17:20,790
Tolong kami, Lelaki Tinggi!
163
00:17:20,875 --> 00:17:21,833
Hei!
164
00:17:24,125 --> 00:17:25,458
Tolong!
165
00:17:27,208 --> 00:17:28,290
Ayah!
166
00:17:30,041 --> 00:17:31,875
Kami akan mencari jalan kembali bersama-sama.
167
00:17:31,875 --> 00:17:33,958
Hei!
168
00:17:35,833 --> 00:17:37,750
Ayah!
169
00:17:37,833 --> 00:17:39,791
Apa kita nak buat, Ipin?
170
00:17:41,083 --> 00:17:42,125
Ipin?
171
00:17:43,083 --> 00:17:44,750
Mana Ipin?
172
00:17:46,750 --> 00:17:47,916
-Ipin!
-Di mana dia?
173
00:17:49,375 --> 00:17:52,125
Ipin!
174
00:17:53,833 --> 00:17:54,958
Ipin?
175
00:17:55,500 --> 00:17:56,916
Ipin.
176
00:17:57,833 --> 00:18:00,125
-Hei! awak kat mana?
-Ipin!
177
00:18:08,791 --> 00:18:10,000
Upin?
178
00:18:10,083 --> 00:18:12,458
Ipin, apa salahnya?
179
00:18:14,083 --> 00:18:15,208
tiada apa.
180
00:18:21,500 --> 00:18:22,875
Ia sangat cantik!
181
00:18:22,958 --> 00:18:25,166
Susanti! Cepatlah.
182
00:18:26,625 --> 00:18:29,083
-Ayuh!
-Tunggu saya!
183
00:18:31,958 --> 00:18:34,916
Ehsan! Upin!
184
00:18:35,083 --> 00:18:36,750
awak kat mana?
185
00:18:37,250 --> 00:18:39,916
Ehsan!
186
00:18:44,375 --> 00:18:46,333
Di mana semua orang?
187
00:18:47,208 --> 00:18:51,583
Ya, saya semakin penat.
188
00:18:53,375 --> 00:18:54,583
Teruskan berjalan.
189
00:18:55,000 --> 00:18:56,333
Sekumpulan bayi.
190
00:19:20,125 --> 00:19:22,083
Ia mempunyai empat sayap!
191
00:19:22,500 --> 00:19:24,833
Saya yakin ia sangat bernilai!
192
00:19:26,500 --> 00:19:31,875
Satu, dua, tiga!
193
00:19:51,833 --> 00:19:53,416
Di sini, lihat!
194
00:20:00,166 --> 00:20:01,750
Ini keris Atok!
195
00:20:11,875 --> 00:20:13,500
Lari!
196
00:20:51,958 --> 00:20:53,000
Ayuh!
197
00:21:59,916 --> 00:22:02,833
-Terima kasih kerana menyimpan--
-Itu akan menjadi dua keping emas!
198
00:22:05,125 --> 00:22:07,083
Kami perlu membayar anda?
199
00:22:08,125 --> 00:22:11,375
Yeah! Tidakkah kamu tahu
betapa bahayanya Rerians?
200
00:22:11,625 --> 00:22:13,958
Jika kita tertangkap, kita sudah selesai!
201
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
Tunggu!
202
00:22:22,125 --> 00:22:24,083
Mengapa mereka mengejar kamu?
203
00:22:30,541 --> 00:22:32,000
saya tak tahu.
204
00:22:32,083 --> 00:22:34,458
Apa yang awak pandang saya?
205
00:22:35,500 --> 00:22:37,333
Kami tersesat.
206
00:22:37,750 --> 00:22:40,083
Kami tidak akan menemui jalan pulang.
207
00:22:40,208 --> 00:22:43,208
Tak apa, Fizi. Kami akan cari jalan keluar.
entah bagaimana.
208
00:22:44,458 --> 00:22:46,208
Siapa lelaki ini?
209
00:22:56,083 --> 00:22:58,083
-Hari semakin gelap.
-Oh tidak. Apa itu?
210
00:22:58,541 --> 00:22:59,416
Jom ikut saya.
211
00:23:16,625 --> 00:23:18,708
Saya tidak tahan lagi!
212
00:23:19,083 --> 00:23:21,083
Saya dapat merasakan kepulangannya!
213
00:23:21,625 --> 00:23:22,791
Ia telah kembali!
214
00:23:23,583 --> 00:23:27,375
Siapa berani bawa keris
kembali ke kerajaan saya?
215
00:23:28,000 --> 00:23:30,083
Kerajaan Siong!
216
00:23:48,666 --> 00:23:49,708
Pelihat!
217
00:23:49,791 --> 00:23:51,625
Tuhanku, tolong jangan sakiti aku.
218
00:23:51,708 --> 00:23:55,791
The Lone… Gibbon. Ia di sini.
219
00:23:57,333 --> 00:23:59,250
The Lone Gibbon?
220
00:24:00,083 --> 00:24:04,208
pisau itu! keris kutuk tu!
221
00:24:04,791 --> 00:24:08,000
Oh! Ya, kris, ya.
222
00:24:08,250 --> 00:24:09,791
Tetapi ia adalah mustahil!
223
00:24:09,875 --> 00:24:14,291
Saya telah mengunci semua pintu masuk
kepada kerajaan. Anda mesti percaya.
224
00:24:15,958 --> 00:24:19,625
Saya merasakan kuasanya
goncang tanah semalam!
225
00:24:21,125 --> 00:24:24,250
I think that the Batu Belah
mungkin bertanggungjawab.
226
00:24:24,333 --> 00:24:26,250
Mustahil, tuanku.
227
00:24:26,750 --> 00:24:29,291
Hanya saya yang tahu cara membukanya.
228
00:24:32,291 --> 00:24:33,666
Pergi dari pandangan saya!
229
00:24:40,625 --> 00:24:45,041
Lebih baik awak cari keris tu. Sekarang, pergi.
230
00:24:45,250 --> 00:24:47,000
Maafkan saya, tuanku!
231
00:24:47,083 --> 00:24:50,875
Tapi saya tak tahu nak mula dari mana.
232
00:24:53,333 --> 00:24:58,708
Tetapi bukankah anda ahli nujum terbaik
di seluruh Inderaloka?
233
00:24:59,458 --> 00:25:02,750
Pak Belalang yang terkenal?
234
00:25:03,291 --> 00:25:06,000
Ia sepatutnya tiada masalah untuk anda.
235
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Cari sekarang!
236
00:25:08,166 --> 00:25:13,791
Tetapi... saya perlukan mangkuk saya yang serba boleh.
237
00:25:14,375 --> 00:25:17,083
Jika awak benarkan saya
untuk pulang dan mengambilnya.
238
00:26:14,416 --> 00:26:16,583
Teruskan. Minum. Apa tunggu lagi
239
00:26:26,416 --> 00:26:27,375
Baik, ya?
240
00:26:28,500 --> 00:26:29,708
-Sedap!
-Minum!
241
00:26:30,625 --> 00:26:31,875
Belalang!
242
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
Papa?
243
00:26:35,458 --> 00:26:37,125
Belalang!
244
00:26:38,000 --> 00:26:39,208
Belalang!
245
00:26:40,333 --> 00:26:42,250
Ini dia, Belalang!
246
00:26:42,333 --> 00:26:44,458
Kami telah selesai sepenuhnya!
247
00:26:44,541 --> 00:26:45,666
Kita terpaksa--
248
00:26:47,500 --> 00:26:48,458
Hai!
249
00:26:49,375 --> 00:26:50,583
siapa awak
250
00:26:51,166 --> 00:26:52,708
Saya Fizi. Ini adalah--
251
00:26:52,791 --> 00:26:55,375
Belalang, siapakah anak-anak ini?
252
00:26:55,625 --> 00:26:57,458
Kita kena bawa mereka keluar dari sini!
253
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
Mereka tersesat, Papa.
254
00:27:00,083 --> 00:27:01,166
Kanak-kanak miskin.
255
00:27:01,625 --> 00:27:03,541
Saya menemui mereka dan membantu mereka.
256
00:27:03,625 --> 00:27:05,208
Adakah anda marah?
257
00:27:06,666 --> 00:27:08,625
Oh, tidak.
258
00:27:09,250 --> 00:27:12,833
Tetapi kita perlu keluar dari sini sekarang juga!
Cepat! kemas barang.
259
00:27:26,708 --> 00:27:29,583
Di manakah anda mendapatnya?
260
00:27:29,666 --> 00:27:32,083
Itu keris Atok. Kami menjumpainya.
261
00:27:32,166 --> 00:27:34,458
Tetapi bilahnya hilang begitu sahaja.
262
00:27:37,250 --> 00:27:38,666
mana sarungnya?
263
00:27:39,166 --> 00:27:41,125
Entahlah! Ia telah hilang!
264
00:27:42,250 --> 00:27:44,750
-Oh, saya tidak percaya ini.
-Aduh.
265
00:27:44,875 --> 00:27:49,250
Oh, ayuh. Ini semua salah kris!
266
00:27:55,833 --> 00:27:56,916
Bagaimana awak--?
267
00:27:57,000 --> 00:27:58,041
pelik.
268
00:27:58,125 --> 00:27:59,916
Kenapa hanya kamu dan Upin sahaja yang boleh mengangkatnya?
269
00:28:02,000 --> 00:28:03,166
Ada lagi satu?
270
00:28:03,708 --> 00:28:06,458
Kerana kami sangat istimewa!
271
00:28:06,541 --> 00:28:07,500
Betul ke?
272
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Upin.
273
00:28:09,708 --> 00:28:12,708
Maka ramalan itu benar!
274
00:28:12,791 --> 00:28:13,958
awak adalah--
275
00:28:23,375 --> 00:28:24,583
Mereka datang!
276
00:28:25,666 --> 00:28:27,250
Cepat. Ikut saya!
277
00:28:28,083 --> 00:28:29,625
dengan pantas. Di sini.
278
00:28:37,500 --> 00:28:38,833
Satu laluan rahsia?
279
00:28:39,083 --> 00:28:40,041
Cepat. Masuk!
280
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
Tidak! Gelap!
281
00:28:41,750 --> 00:28:42,791
Masuk!
282
00:28:43,500 --> 00:28:44,875
Mereka di sini!
283
00:28:44,958 --> 00:28:46,333
Apakah bunyi itu?
284
00:28:49,708 --> 00:28:52,250
nak! Lindungi budak itu dengan keris.
285
00:28:52,625 --> 00:28:54,333
Dan temui Nakhoda Ragam!
286
00:28:56,500 --> 00:28:59,666
Dan jauhi lelaki
dengan parut melecur di telinga mereka!
287
00:29:00,000 --> 00:29:01,208
Papa?
288
00:29:24,458 --> 00:29:26,083
Di manakah kita?
289
00:29:28,541 --> 00:29:30,041
Ini ke mana ia pergi?
290
00:29:34,791 --> 00:29:36,250
Pisang untuk dijual!
291
00:29:36,333 --> 00:29:37,875
Saya mahu itu. Dan mereka.
292
00:29:37,958 --> 00:29:40,208
Dua untuk satu istimewa. Datang dan dapatkannya.
293
00:29:40,333 --> 00:29:42,291
Hei. selamat hari puan.
294
00:29:42,416 --> 00:29:43,666
Menjaga beberapa ikan?
295
00:29:58,291 --> 00:30:00,791
Nakhoda Ragam mesti berada di sini.
296
00:30:01,541 --> 00:30:02,583
Ayuh!
297
00:30:02,791 --> 00:30:03,958
Adakah kita perlu?
298
00:30:04,041 --> 00:30:05,583
untuk apa?
299
00:30:05,666 --> 00:30:07,125
Ikut sahaja dia.
300
00:30:07,375 --> 00:30:11,125
MEGAH HARBOUR
301
00:30:13,791 --> 00:30:15,458
Sungguh cantik sarungnya.
302
00:30:16,250 --> 00:30:18,208
Adakah saya pernah melihatnya di suatu tempat sebelum ini?
303
00:30:18,583 --> 00:30:20,958
Nampaknya boleh jadi…
304
00:30:21,625 --> 00:30:22,958
Nah, saya tidak dapat melihat--
305
00:30:23,041 --> 00:30:24,291
Lelaki Tinggi!
306
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Lelaki Tinggi?
307
00:30:34,166 --> 00:30:35,708
Dia nampak kelakar.
308
00:30:38,125 --> 00:30:39,875
Kamu bangang lagi.
309
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
Hei. Ini keris Atok!
310
00:30:43,333 --> 00:30:44,458
Hei! Itu milik saya.
311
00:30:44,541 --> 00:30:45,875
Tidak, ini milik Atok! Kembalikan.
312
00:30:46,083 --> 00:30:47,541
saya tak kisah.
313
00:30:47,916 --> 00:30:49,583
Hei!
314
00:30:51,708 --> 00:30:52,708
Perkara ini bernilai wang tunai!
315
00:30:52,791 --> 00:30:55,333
Dengan wang tunai itu, saya akan membeli beberapa ekor ayam.
316
00:30:55,416 --> 00:30:56,750
Kemudian saya boleh mengambil ayam
317
00:30:56,833 --> 00:30:59,958
dan tukarkan mereka dengan lembu tua yang besar!
318
00:31:00,333 --> 00:31:03,041
Kemudian, selepas saya menjual lembu itu…
319
00:31:04,125 --> 00:31:05,625
Saya akan kaya!
320
00:31:06,666 --> 00:31:09,291
Dan akhirnya saya akan berkahwin
puteri raja!
321
00:31:10,500 --> 00:31:12,041
-Genius!
-Cikgu!
322
00:31:13,291 --> 00:31:15,000
Anda pasti banyak bermimpi.
323
00:31:15,083 --> 00:31:16,500
Awak macam Mat Jenin.
324
00:31:16,583 --> 00:31:19,125
Hei! Anda seorang gadis yang sangat bijak.
325
00:31:19,208 --> 00:31:23,416
Itu kerana saya Mat Jenin,
anda seorang pengelamun kejiranan yang mesra!
326
00:31:23,875 --> 00:31:27,375
Tetapi mereka bukan hanya mimpi,
oh tidak! Mereka adalah matlamat!
327
00:31:27,833 --> 00:31:30,833
Impikan masa depan anda, dan ia akan tiba!
328
00:31:31,041 --> 00:31:32,875
Cukuplah. Saya mendapatkan makanan.
329
00:31:32,958 --> 00:31:33,958
Makanan?
330
00:31:34,041 --> 00:31:35,166
Saya semakin lapar.
331
00:31:36,291 --> 00:31:37,666
Adakah kita sudah sampai?
332
00:31:47,166 --> 00:31:48,375
Di sini kami!
333
00:31:50,875 --> 00:31:52,875
PISANG ASAP MAK DERUMA
334
00:32:10,166 --> 00:32:12,333
awak sangat comel!
335
00:32:12,875 --> 00:32:14,125
Adakah anda lapar?
336
00:32:14,208 --> 00:32:15,500
-Mahukan pisang salai?
-Ya!
337
00:32:21,583 --> 00:32:22,875
Dua, tiga--
338
00:32:23,791 --> 00:32:26,250
Dua, tiga pisang salai.
339
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Com! Makan pisang!
340
00:32:28,125 --> 00:32:31,250
-Pisang ada di sini!
-Pisang ada di sini!
341
00:32:40,250 --> 00:32:42,208
Saya bau pisang!
342
00:32:42,708 --> 00:32:45,041
Mak Deruma, apa khabar?
343
00:32:48,458 --> 00:32:51,916
Saya faham, Mak Deruma. Saya berhutang dengan awak--
344
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Saya akan bayar awak balik.
345
00:33:15,000 --> 00:33:17,166
Semua orang, dengar!
346
00:33:19,416 --> 00:33:21,458
Semua pisang ini…
347
00:33:23,666 --> 00:33:26,083
milik Mek Min!
348
00:33:30,666 --> 00:33:32,166
Hentikan kekecohan itu.
349
00:33:33,875 --> 00:33:35,375
Wah! sangat keren!
350
00:33:35,458 --> 00:33:37,666
Saya suka dia! Beritahu saya. Siapa dia?
351
00:33:38,333 --> 00:33:39,750
Ratu lanun.
352
00:33:45,625 --> 00:33:47,750
Apa yang Mak Deruma tengok?
353
00:33:48,916 --> 00:33:52,000
Oh. Dia sedang melihat
patung batu budak dia tu.
354
00:33:52,583 --> 00:33:55,083
Dia mengutuk anaknya sendiri menjadi batu.
355
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
kenapa?
356
00:33:56,250 --> 00:33:58,625
Anaknya Tanggang mengkhianatinya.
357
00:33:58,708 --> 00:34:01,666
Dia memberitahu Mak Der bahawa dia bukan ibunya.
358
00:34:01,791 --> 00:34:04,041
Anak-anak jangan jadi macam tu.
359
00:34:05,166 --> 00:34:07,958
Saya yakin dia masih merinduinya.
360
00:34:09,041 --> 00:34:12,291
Dia membuka tempat ini
dan hanya menghidangkan pisang salai
361
00:34:12,375 --> 00:34:13,875
kerana Tanggang menyayangi mereka.
362
00:34:25,000 --> 00:34:26,083
Mak?
363
00:34:29,125 --> 00:34:30,833
Adakah anda mahu pisang salai?
364
00:34:30,916 --> 00:34:32,291
Kita boleh berkongsi!
365
00:34:32,666 --> 00:34:34,291
i & gt; Kita boleh berkongsi, ibu
366
00:34:35,583 --> 00:34:37,250
Tanggang.
367
00:34:42,958 --> 00:34:44,458
Itu anak awak, bukan?
368
00:34:45,125 --> 00:34:47,041
Kutukan, bagaimana anda melakukannya?
369
00:34:52,541 --> 00:34:54,500
Mak, jangan sedih.
370
00:34:58,083 --> 00:35:02,000
Saya bertindak dengan terburu-buru ke arahnya.
371
00:35:03,291 --> 00:35:07,708
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
372
00:35:07,791 --> 00:35:10,750
Saya sepatutnya memaafkannya.
373
00:35:11,375 --> 00:35:15,250
Jadi, adakah anda memaafkannya sekarang?
374
00:35:25,125 --> 00:35:27,250
Tanggang.
375
00:35:31,000 --> 00:35:35,458
Saya sudah lama memaafkan awak, anak saya,
376
00:35:36,166 --> 00:35:38,791
tetapi saya tidak dapat mengatakannya
377
00:35:38,875 --> 00:35:42,625
sehingga kini. Saya seorang wanita palsu.
378
00:35:44,916 --> 00:35:48,666
Saya maafkan awak, Tanggang.
379
00:36:33,208 --> 00:36:35,666
saya maafkan awak.
380
00:36:53,833 --> 00:36:55,375
Hei, lihat ini!
381
00:36:56,125 --> 00:36:57,625
Lihatlah!
382
00:37:09,083 --> 00:37:12,541
Nampak? Saya tahu! Ia adalah keris mistik!
383
00:37:14,375 --> 00:37:16,458
Terdapat beberapa perkataan di sini.
384
00:37:17,000 --> 00:37:18,958
"Dua jiwa--"
385
00:37:24,583 --> 00:37:25,541
Jom pergi tengok!
386
00:37:27,291 --> 00:37:28,416
kamu semua!
387
00:37:30,166 --> 00:37:31,416
Tunggu saya!
388
00:37:41,291 --> 00:37:44,916
Hei! Ingin melihat sesuatu yang sangat kemas?
389
00:37:46,083 --> 00:37:47,083
Lihatlah!
390
00:37:47,166 --> 00:37:50,666
Ini adalah keris ajaib yang tidak kelihatan!
391
00:37:51,041 --> 00:37:52,250
tak nampak?
392
00:37:52,333 --> 00:37:54,500
Nah! Saya yakin ia adalah satu penipuan.
393
00:37:55,791 --> 00:37:57,333
Sumpah saya tak tipu.
394
00:37:57,458 --> 00:38:01,958
Keris ini mempunyai bilah
itu tidak kelihatan tetapi sangat tajam.
395
00:38:05,583 --> 00:38:09,166
Hanya mereka yang terpilih sahaja yang dapat melihatnya!
396
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Sini, jom. Saya akan tunjukkan kepada anda!
397
00:38:11,375 --> 00:38:12,916
Burung awal mendapat cacing!
398
00:38:13,000 --> 00:38:14,375
Ia untuk dijual! Jadi?
399
00:38:14,541 --> 00:38:15,666
Apa yang berlaku?
400
00:38:15,875 --> 00:38:17,333
Hei! Itu keris Atok!
401
00:38:17,416 --> 00:38:19,708
Ia boleh menjadi milik anda.
Iaitu, untuk harga yang sesuai!
402
00:38:20,291 --> 00:38:21,750
-Kembalikan!
-Hei!
403
00:38:28,875 --> 00:38:31,416
pergi jauh! Ia milik saya! Berikan di sini.
404
00:38:40,208 --> 00:38:41,041
Kenapa dia tidak boleh mengambilnya?
405
00:38:48,416 --> 00:38:49,750
The Lone Gibbon?
406
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Berhenti!
407
00:38:57,750 --> 00:39:00,208
Mana antara kamu yang terpilih?
408
00:39:05,708 --> 00:39:06,958
Mak Der.
409
00:39:07,750 --> 00:39:09,708
Mereka perlu pergi dari sini sekarang.
410
00:39:30,333 --> 00:39:32,083
Ikan todak!
411
00:39:32,416 --> 00:39:34,875
Pulau itu diserang!
412
00:39:35,291 --> 00:39:36,625
Dengar sini!
413
00:39:37,083 --> 00:39:38,333
Pertahankan wilayah kami!
414
00:39:38,416 --> 00:39:40,541
Lanun, jangan biarkan mereka masuk!
415
00:39:44,458 --> 00:39:45,375
Mereka datang!
416
00:39:46,875 --> 00:39:49,041
Hentikan itu! Ada pembukaan di sana!
417
00:39:49,250 --> 00:39:50,458
awak! Pergi tolong!
418
00:39:51,083 --> 00:39:52,708
Pergi! Sekarang! Pergi ke pelabuhan!
419
00:39:52,791 --> 00:39:53,833
-Tapi--
-Lari!
420
00:39:53,916 --> 00:39:55,000
jangan risau.
421
00:39:55,083 --> 00:39:56,291
Pergi!
422
00:39:56,416 --> 00:39:58,166
-Ini mereka datang!
-Mak!
423
00:39:58,833 --> 00:40:00,333
-Pergi!
-Awak okay?
424
00:40:00,958 --> 00:40:01,791
Awas!
425
00:40:02,625 --> 00:40:03,458
Berlindung!
426
00:40:04,083 --> 00:40:06,916
-Mak!
-Berlindung. Sekarang!
427
00:40:07,333 --> 00:40:10,791
-Yang terpilih akan kembali suatu hari nanti.
-Dengan cara ini. Di sini.
428
00:40:10,875 --> 00:40:12,208
Di sini. Berlindung.
429
00:40:27,416 --> 00:40:28,708
Tenang, lelaki!
430
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
Mak!
431
00:40:37,500 --> 00:40:39,291
Mak!
432
00:40:46,250 --> 00:40:48,083
Jadi, saya betul.
433
00:40:49,583 --> 00:40:52,458
Keris telah kembali.
434
00:40:53,625 --> 00:40:54,708
Re!
435
00:40:55,125 --> 00:40:56,250
Ri!
436
00:40:56,333 --> 00:40:57,500
Ang!
437
00:40:59,458 --> 00:41:01,041
Musnahkan mereka semua!
438
00:41:02,000 --> 00:41:05,250
Dan bawa keris itu kepada saya.
439
00:41:12,083 --> 00:41:14,416
Saya, Raja Bersiong,
440
00:41:14,750 --> 00:41:19,875
akan membuktikan bahawa nubuatan
tidak akan menjadi kenyataan!
441
00:41:45,000 --> 00:41:46,750
Ayuh. jom pergi.
442
00:41:47,500 --> 00:41:48,666
-Kami tidak mahu ketinggalan persembahan.
-Kami akan terlepas persembahan.
443
00:41:49,041 --> 00:41:50,375
-Ayuh.
-Kita akan lambat.
444
00:41:55,458 --> 00:41:56,291
Oh, wow!
445
00:42:02,541 --> 00:42:06,583
Tujuh langit
446
00:42:08,416 --> 00:42:13,000
Panggil namanya
447
00:42:15,875 --> 00:42:19,791
Tujuh tanah
448
00:42:20,416 --> 00:42:24,458
Gementar dengan kemasyhurannya
449
00:42:26,583 --> 00:42:31,125
Keris suci dengan impian negara
450
00:42:31,250 --> 00:42:36,166
Keris suci dengan kuasa raja
451
00:42:36,750 --> 00:42:43,333
Hilang dari dunia untuk selama-lamanya
452
00:42:43,416 --> 00:42:49,208
Berabad-abad berlalu, berlalu seperti angin sepoi-sepoi
453
00:42:56,083 --> 00:42:59,666
i & gt; Ia sabar menanti
454
00:42:59,750 --> 00:43:05,291
Untuk ditemui
455
00:43:39,916 --> 00:43:41,041
Ayuh.
456
00:43:46,625 --> 00:43:49,208
Keris akan membantu yang benar
457
00:43:49,416 --> 00:43:52,000
& Lt; i & gt; Untuk menyampaikan pengkhianat hak mereka
458
00:43:52,083 --> 00:43:54,916
& Lt; i & gt; Siapa yang satu ini, juara wira kita?
459
00:43:55,125 --> 00:43:58,875
& Lt; i & gt; Siapa yang akan bangkit dan membawa kemakmuran? & lt;
460
00:44:03,333 --> 00:44:06,125
Tujuh langit memanggil namanya
461
00:44:06,375 --> 00:44:09,083
& Lt; i & gt; Tujuh tanah gemetar kerana kemasyhurannya & lt; i & gt;
462
00:44:09,166 --> 00:44:11,875
Keris suci dengan kuasa raja
463
00:44:11,958 --> 00:44:16,250
Keris suci memberikan negara
Berharap untuk menyanyi
464
00:44:17,791 --> 00:44:23,041
& Lt; i & gt; Jadilah seorang yang mengembara, tersesat dalam tragedi & lt; i & gt;
465
00:44:23,208 --> 00:44:28,791
& Lt; i & gt; Mahkota jatuh, kerajaan dalam kekalahan & lt;
466
00:44:29,291 --> 00:44:34,291
Naik ke takhta sekarang
Bebaskan orang anda
467
00:44:34,791 --> 00:44:40,416
i & gt; Air mata akan mendedahkan identiti sebenar anda
468
00:44:41,625 --> 00:44:44,291
Tujuh langit memanggil namanya
469
00:44:44,416 --> 00:44:47,000
& Lt; i & gt; Tujuh tanah gemetar kerana kemasyhurannya & lt; i & gt;
470
00:44:47,375 --> 00:44:50,000
Keris suci dengan kuasa raja
471
00:44:50,083 --> 00:44:55,791
Keris suci memberikan negara
Berharap untuk menyanyi
472
00:44:55,875 --> 00:45:01,125
& Lt; i & gt; Jadilah seorang yang mengembara, tersesat dalam tragedi & lt; i & gt;
473
00:45:01,291 --> 00:45:06,458
-Mahkota telah jatuh, kerajaan dalam kekalahan
-Ipin!
474
00:45:06,916 --> 00:45:12,583
Naik ke takhta sekarang
Bebaskan orang anda
475
00:45:12,708 --> 00:45:18,291
i & gt; Air mata akan mendedahkan identiti sebenar anda
476
00:45:38,250 --> 00:45:39,125
Ipin!
477
00:45:41,416 --> 00:45:42,541
Upin?
478
00:45:44,416 --> 00:45:45,416
Ipin.
479
00:45:49,708 --> 00:45:50,583
Upin!
480
00:45:50,791 --> 00:45:51,791
Ipin!
481
00:46:12,125 --> 00:46:17,208
Jangan jadi pengembara, tersesat dalam tragedi
482
00:46:17,458 --> 00:46:22,166
Naik ke takhta
Bebaskan orang anda
483
00:46:22,250 --> 00:46:23,250
Nyanyikannya!
484
00:46:23,333 --> 00:46:28,833
Jangan jadi pengembara, tersesat dalam tragedi
485
00:46:28,916 --> 00:46:34,041
Naik ke takhta
Bebaskan orang anda
486
00:46:34,375 --> 00:46:39,791
Jangan jadi pengembara, tersesat dalam tragedi
487
00:46:39,875 --> 00:46:45,000
Naik ke takhta
Bebaskan orang anda
488
00:46:45,083 --> 00:46:50,083
Jangan jadi pengembara, tersesat dalam tragedi
489
00:46:50,166 --> 00:46:54,291
Naik ke takhta
Bebaskan orang anda
490
00:47:00,833 --> 00:47:02,166
Hei, awak ikut saya.
491
00:47:02,333 --> 00:47:04,666
Sudah tentu, Ipin! Kami kembar.
492
00:47:04,750 --> 00:47:06,583
Dan kembar melekat bersama.
493
00:47:08,833 --> 00:47:10,458
Oh, wow. Sarungnya!
494
00:47:10,833 --> 00:47:12,583
Oh! Saya dah dapat keris.
495
00:47:12,833 --> 00:47:14,958
Dan lihat! Saya mempunyai pisau.
496
00:47:15,125 --> 00:47:17,250
Whoa! Bagaimana awak--?
497
00:47:23,500 --> 00:47:24,541
Siapa tu?
498
00:47:24,625 --> 00:47:26,625
Lelaki itu
dengan parut melecur di telinga mereka.
499
00:47:27,958 --> 00:47:29,500
Serahkan keris tu.
500
00:47:29,875 --> 00:47:30,875
Tidak boleh!
501
00:47:30,958 --> 00:47:32,375
siapa awak
502
00:47:39,791 --> 00:47:41,000
Apa yang berlaku?
503
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
Lari! Ayuh. jom pergi.
504
00:47:45,416 --> 00:47:46,666
Ipin, tolong!
505
00:47:48,000 --> 00:47:49,083
-Belalang!
-Tunggu!
506
00:47:49,958 --> 00:47:50,958
lepaskan!
507
00:47:51,041 --> 00:47:52,708
Pergi! Lari. Selamatkan diri anda!
508
00:47:52,791 --> 00:47:53,875
Cepat.
509
00:48:13,958 --> 00:48:15,125
Ayuh. Cepat.
510
00:48:18,083 --> 00:48:20,541
Dua, tiga serangga terbang.
Saya terlalu muda untuk mati!
511
00:48:24,416 --> 00:48:25,666
Tolong!
512
00:48:25,750 --> 00:48:26,833
Susanti!
513
00:48:30,291 --> 00:48:31,416
Ayah!
514
00:48:35,000 --> 00:48:36,125
mana semua orang?
515
00:48:36,583 --> 00:48:38,500
Di manakah kita?
516
00:48:38,583 --> 00:48:39,791
Oh tidak!
517
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
Lari, Ipin!
518
00:48:54,666 --> 00:48:55,958
Cepat!
519
00:49:02,958 --> 00:49:04,458
Dapat awak!
520
00:49:06,416 --> 00:49:07,625
Awas!
521
00:49:28,083 --> 00:49:29,208
Yay! Kami melakukannya.
522
00:49:29,291 --> 00:49:30,333
Upin, lihat!
523
00:49:36,000 --> 00:49:37,750
Saya rasa lebih baik kita lari.
524
00:49:49,791 --> 00:49:50,916
menyedihkan!
525
00:50:32,958 --> 00:50:34,000
Hei! Ayuh.
526
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Ya.
527
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
Tunggu.
528
00:50:59,750 --> 00:51:01,000
Ambil itu!
529
00:51:01,791 --> 00:51:03,416
Tidak. Pergi.
530
00:51:08,041 --> 00:51:09,666
Ipin, tengok!
531
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
Upin! Ipin!
532
00:51:49,416 --> 00:51:50,750
Di sini. jom pergi.
533
00:52:07,375 --> 00:52:08,666
Ayuh.
534
00:52:28,416 --> 00:52:29,541
Ipin.
535
00:52:49,541 --> 00:52:51,208
The Lone Gibbon Kris?
536
00:53:07,416 --> 00:53:09,250
Yay! Kami berjaya!
537
00:53:13,375 --> 00:53:15,750
Jangan lupa kami mempunyai semua rakan anda.
538
00:53:16,875 --> 00:53:18,875
-Tolong!
-Tolong saya!
539
00:53:18,958 --> 00:53:20,458
-Tidak!
-Kawan-kawan saya!
540
00:53:21,791 --> 00:53:24,750
Bawa keris
ke istana Raja Bersiong.
541
00:53:25,083 --> 00:53:26,875
Lakukan atau sebaliknya…
542
00:53:45,875 --> 00:53:47,333
Beri mereka keris sahaja!
543
00:53:47,416 --> 00:53:48,500
-Kita tidak boleh!
-Kita tidak boleh!
544
00:53:52,875 --> 00:53:55,083
Jika keris jatuh ke tangan yang salah,
545
00:53:55,166 --> 00:53:56,833
Inderaloka telah ditakdirkan!
546
00:53:57,250 --> 00:53:59,000
Tetapi kawan-kawan kita dalam masalah dan--
547
00:53:59,083 --> 00:54:00,791
Tidak. Rakan anda selamat buat masa ini.
548
00:54:01,583 --> 00:54:04,041
Selagi kita ada ini,
mereka tidak boleh terluka.
549
00:54:04,291 --> 00:54:07,250
Saya tidak kisah tentang itu.
Saya mahu pastikan mereka selamat.
550
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Ya. Betul kata Upin.
551
00:54:08,750 --> 00:54:10,666
Dan selepas itu, kita boleh pulang.
552
00:54:10,750 --> 00:54:13,250
Kerana di sini, manusia bertukar menjadi serangga.
553
00:54:13,458 --> 00:54:15,625
Ia jahat. Ia sangat menakutkan.
554
00:54:15,708 --> 00:54:16,791
Hei. Jangan takut.
555
00:54:17,166 --> 00:54:18,666
Saya kawan awak. Ingat?
556
00:54:18,750 --> 00:54:20,250
Saya akan dapat membantu anda.
557
00:54:24,208 --> 00:54:27,083
Dengan kekuatan kita,
we're taking Raja Bersiong.
558
00:54:28,958 --> 00:54:31,500
-Wah!
-Ya! Ke istana Raja Bersiong.
559
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
Tetapi tunggu. di mana ia
560
00:54:35,333 --> 00:54:38,500
Ada satu cara untuk ke sana, bajingan.
Saya tahu jalan pintas.
561
00:54:40,750 --> 00:54:42,083
Tetapi bagaimana anda boleh tahu itu?
562
00:54:42,416 --> 00:54:43,583
siapa awak
563
00:54:51,375 --> 00:54:52,500
siapa awak
564
00:55:01,625 --> 00:55:04,708
Kapal itu belayar merentasi lautan biru
565
00:55:05,916 --> 00:55:09,875
& Lt; i & gt; gambus selaras dan lagu itu adalah benar
566
00:55:11,041 --> 00:55:14,958
Muzik dimainkan, dan laut tenang
567
00:55:15,750 --> 00:55:18,250
& Lt; i & gt; Saya ... & lt; i & gt;
568
00:55:20,416 --> 00:55:23,541
Saya Nakhoda Ragam!
569
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Nakhoda Ragam?
570
00:55:32,375 --> 00:55:34,166
Hei. Saya diberitahu untuk mencari awak.
571
00:55:34,833 --> 00:55:36,291
Oleh ayah saya.
572
00:55:36,375 --> 00:55:39,458
Jadi awak anak Pak Belalang.
573
00:55:39,958 --> 00:55:44,166
Maknanya dia mesti tahu
soal keris sudah. Dia mesti ada.
574
00:55:44,416 --> 00:55:46,375
Ya, dia tahu, pasti.
575
00:55:46,708 --> 00:55:48,708
Dan dia suruh saya jaga dia.
576
00:55:49,041 --> 00:55:51,500
"Apabila bintang dua bersinar begitu terang,
577
00:55:52,083 --> 00:55:54,833
kegelapan akan segera berubah menjadi terang."
578
00:55:57,041 --> 00:56:00,916
"Dua jiwa akan membimbing jalan…"
579
00:56:03,625 --> 00:56:04,666
Katakan apa?
580
00:56:04,750 --> 00:56:05,750
Dalam kes itu…
581
00:56:06,500 --> 00:56:09,750
Berlayar ke Pulau Delights.
582
00:56:18,916 --> 00:56:21,250
Lihatlah sejauh mana kita telah melangkah.
583
00:56:21,625 --> 00:56:23,708
Ipin! Apa itu?
584
00:56:24,250 --> 00:56:25,333
apa apa?
585
00:56:31,583 --> 00:56:33,250
Wah. sangat comel.
586
00:56:42,125 --> 00:56:43,750
Hei! Kembalikan!
587
00:56:44,875 --> 00:56:46,291
kasut saya!
588
00:56:53,541 --> 00:56:54,500
Di sini.
589
00:56:56,583 --> 00:56:57,541
Di sini.
590
00:56:58,583 --> 00:56:59,625
Upin? Ipin?
591
00:57:00,625 --> 00:57:01,500
Oh. Mereka sudah tiada!
592
00:57:15,625 --> 00:57:18,208
Hei! Pokok-pokok itu kelihatan seperti kebab,
tidakkah anda fikir?
593
00:57:18,666 --> 00:57:21,416
-Dan lihat semua kura-kura!
-Wah!
594
00:57:42,541 --> 00:57:43,708
Kembali ke sini!
595
00:57:44,083 --> 00:57:45,750
Hampir dapat, Upin!
596
00:57:57,583 --> 00:58:00,125
Semua orang sentiasa mahu mencuri kasut saya!
597
00:58:02,583 --> 00:58:04,000
Dari mana datangnya nyanyian itu?
598
00:58:26,791 --> 00:58:27,958
Upin!
599
00:58:29,666 --> 00:58:31,000
Ia seperti susu!
600
00:58:39,333 --> 00:58:40,666
Upin, tengok tu!
601
00:58:41,666 --> 00:58:42,666
Ayuh!
602
00:58:50,166 --> 00:58:51,000
Wah!
603
00:58:52,208 --> 00:58:54,625
Ia sangat cantik!
604
00:59:00,500 --> 00:59:02,166
Ia kelihatan seperti rumah.
605
00:59:13,416 --> 00:59:17,250
Saya sangat merindui Opah dan Kak Ros.
606
00:59:18,750 --> 00:59:20,083
Saya juga.
607
00:59:21,000 --> 00:59:24,666
-Upin! Ipin!
-Opah?
608
00:59:29,583 --> 00:59:32,041
Upin. Ipin.
609
00:59:32,750 --> 00:59:34,375
pulanglah.
610
00:59:34,833 --> 00:59:37,041
Kami sangat merindui awak.
611
00:59:38,875 --> 00:59:41,125
Nah, jom.
Ayam goreng pun dah buat.
612
00:59:41,291 --> 00:59:42,458
pulanglah.
613
00:59:45,958 --> 00:59:47,375
pulanglah.
614
00:59:49,458 --> 00:59:51,708
-Opah!
-Upin, Ipin, kembali kepada kami.
615
00:59:52,833 --> 00:59:54,250
Opah!
616
00:59:54,333 --> 00:59:55,291
Akak!
617
00:59:55,666 --> 00:59:56,916
Pegang tangan saya.
618
00:59:58,416 --> 00:59:59,333
Opah!
619
01:00:14,833 --> 01:00:16,833
Ada lagi nyanyian tu.
620
01:00:26,541 --> 01:00:29,416
Berayun perlahan dan bebas
621
01:00:30,125 --> 01:00:32,791
- & Lt; i & gt; Seperti angin memanggil saya
-Ipin, lihat!
622
01:00:33,916 --> 01:00:40,125
& Lt; i & gt; Berayun kepada desahan hati saya & lt;
623
01:00:41,041 --> 01:00:44,833
Berayun perlahan dan bebas
624
01:00:44,916 --> 01:00:48,541
& Lt; i & gt; Semasa angin memanggil saya & lt;
625
01:00:48,875 --> 01:00:54,583
i & gt; hati saya pecah dari realiti ini
626
01:01:20,625 --> 01:01:21,666
Belalang!
627
01:01:21,750 --> 01:01:22,875
Upin, Ipin!
628
01:01:23,166 --> 01:01:24,458
Ke mana kamu semua?
629
01:01:24,666 --> 01:01:26,041
Kami telah mencari di mana-mana!
630
01:01:26,125 --> 01:01:27,458
Saya rasa kita tersesat.
631
01:01:27,541 --> 01:01:28,708
Boleh saya tanya siapa awak?
632
01:01:28,916 --> 01:01:30,916
Dan bagaimana anda menemui jalan anda
ke dalam gua ini?
633
01:01:31,833 --> 01:01:33,666
Kami adalah pengembara!
634
01:01:33,791 --> 01:01:34,750
Belalang!
635
01:01:34,833 --> 01:01:36,208
Dan siapakah anda?
636
01:01:37,500 --> 01:01:38,916
Saya Bawang Merah.
637
01:01:39,000 --> 01:01:40,583
Saya penjaga gua ini.
638
01:01:41,250 --> 01:01:42,541
Tiada masa untuk ini.
639
01:01:44,416 --> 01:01:45,541
Yang penting,
640
01:01:45,625 --> 01:01:48,125
bagaimana kita mencari istana Inderaloka?
641
01:01:52,916 --> 01:01:54,250
Melayan anda dengan betul.
642
01:01:54,666 --> 01:01:56,416
Kerana anda agak kurang ajar.
643
01:01:56,666 --> 01:01:57,625
awak okay tak?
644
01:01:57,708 --> 01:01:58,750
saya sihat.
645
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
Buaian ini hanya milik saya.
646
01:02:01,791 --> 01:02:04,708
Hanya saya yang boleh duduk di atasnya. Macam ni.
647
01:02:06,000 --> 01:02:10,833
pelik. Tiada siapa yang sepatutnya
tahu tentang tempat ini.
648
01:02:11,375 --> 01:02:13,625
Bagaimana seorang wanita seperti awak boleh masuk ke sini?
649
01:02:14,750 --> 01:02:16,333
Lama dahulu--
650
01:02:17,958 --> 01:02:19,375
Beritahu kami!
651
01:02:22,291 --> 01:02:26,333
Saya takut... Sebenarnya
bahawa saya terperangkap di sini.
652
01:02:26,416 --> 01:02:29,333
Saya telah dikhianati oleh adik saya sendiri,
Bawang Putih.
653
01:02:29,416 --> 01:02:31,166
-Dia patahkan hati saya!
-Bawang Putih?
654
01:02:32,333 --> 01:02:35,833
Kerana dia, saya diletakkan di tempat ini.
655
01:02:40,291 --> 01:02:42,500
Saya tidak sepatutnya berbuat demikian kepada adik saya.
656
01:02:44,958 --> 01:02:49,291
Saya menyesal setiap hari. Setiap hari.
657
01:02:52,083 --> 01:02:54,250
saya nak jumpa dia.
658
01:02:56,583 --> 01:02:59,000
Untuk mengatakan bahawa saya minta maaf.
659
01:03:02,000 --> 01:03:04,916
maafkan saya. Tetapi adakah anda bercakap
di sini bersama kami?
660
01:03:06,666 --> 01:03:09,333
Kerana… saya melakukan sesuatu yang mengerikan!
661
01:03:09,416 --> 01:03:11,458
Saya mengkhianati adik saya.
662
01:03:12,333 --> 01:03:14,541
Raja itu murka.
663
01:03:14,625 --> 01:03:16,666
Raja Bersiong.
664
01:03:18,416 --> 01:03:20,416
Cepat, Jarjit.
665
01:03:21,250 --> 01:03:22,833
Ia adalah perkara-perkara itu lagi.
666
01:03:26,166 --> 01:03:28,916
Tolong saya!
667
01:03:32,458 --> 01:03:35,666
Saya sangat merindui Upin dan Ipin.
668
01:03:36,208 --> 01:03:38,333
Adakah mereka masih hidup atau adakah mereka--?
669
01:03:38,833 --> 01:03:41,708
jangan cakap. Ia tidak benar.
670
01:03:41,791 --> 01:03:43,333
Upin dan Ipin adalah kuncinya!
671
01:03:46,291 --> 01:03:47,875
apa maksud awak?
672
01:03:50,208 --> 01:03:53,125
Hanya dua budak itu boleh menyelamatkan kita
673
01:03:53,208 --> 01:03:56,166
dan seluruh kerajaan Inderaloka
674
01:03:56,416 --> 01:03:59,791
daripada Raja Bersiong yang dahsyat dan jahat.
675
01:04:01,041 --> 01:04:02,958
Upin dan Ipin?
676
01:04:03,333 --> 01:04:06,083
Merah!
677
01:04:11,583 --> 01:04:13,958
Gee! Senang cerita.
678
01:04:14,083 --> 01:04:16,583
Cukuplah. Kita perlu keluar dari sini.
679
01:04:16,833 --> 01:04:18,333
Kita buang masa.
680
01:04:18,416 --> 01:04:20,583
Jika saya ingat betul,
681
01:04:20,666 --> 01:04:24,041
ada kolam
yang menunjukkan jalan ke istana.
682
01:04:25,000 --> 01:04:26,833
ya. Dulu ada,
683
01:04:26,916 --> 01:04:28,625
tetapi kolam itu kering,
684
01:04:29,125 --> 01:04:32,041
dan jalan ke istana
lenyap bersamanya.
685
01:04:33,750 --> 01:04:34,875
Jangan terbang jauh!
686
01:04:34,958 --> 01:04:36,166
Tangkap, Upin!
687
01:04:40,750 --> 01:04:42,708
Hei, kamu dua pengacau kecil.
688
01:04:42,791 --> 01:04:44,083
Letakkan peri saya!
689
01:04:45,166 --> 01:04:47,750
Anda menakutkan, seperti kakak kita Ros.
690
01:04:47,833 --> 01:04:49,208
Betul ke Ipin?
691
01:04:49,875 --> 01:04:52,041
Kakak... Ros?
692
01:04:52,333 --> 01:04:55,250
Kami mempunyai seorang kakak. Nama dia Ros.
693
01:04:55,333 --> 01:04:58,291
Dia kadang-kadang boleh jahat,
tapi dia sebenarnya seorang yang baik.
694
01:04:58,375 --> 01:05:00,500
Dia memasakkan kami ayam goreng terbaik!
695
01:05:00,583 --> 01:05:01,916
Dan apabila kita sakit…
696
01:05:02,000 --> 01:05:03,291
Dia menjaga kita.
697
01:05:03,375 --> 01:05:04,791
Dan apabila kita menjadi nakal…
698
01:05:04,875 --> 01:05:06,166
Dia akan marah
699
01:05:06,250 --> 01:05:08,541
dan dia menarik telinga kita
dan ia sangat menyakitkan.
700
01:05:10,416 --> 01:05:11,833
Macam ni.
701
01:05:17,833 --> 01:05:19,625
Anda jatuh untuk itu setiap kali.
702
01:05:36,875 --> 01:05:39,666
Tetapi tidak kira betapa marahnya dia,
703
01:05:39,958 --> 01:05:42,250
dia memberi kita begitu banyak cinta.
704
01:05:42,708 --> 01:05:44,916
Jika kita melakukan sesuatu yang salah,
705
01:05:45,000 --> 01:05:47,458
dia pasti akan memaafkan kita
sebab dia adik kita.
706
01:05:47,583 --> 01:05:50,208
Adik-adik kena jaga
daripada adik-beradik lelaki.
707
01:05:51,875 --> 01:05:53,000
Tidakkah anda fikir begitu?
708
01:05:55,958 --> 01:05:57,916
Ya, saya lakukan.
709
01:05:58,916 --> 01:06:01,208
Adik beradik mesti saling memaafkan.
710
01:06:02,500 --> 01:06:05,250
Keluarga lebih penting daripada segala-galanya.
711
01:06:06,333 --> 01:06:09,791
Dia satu-satunya keluarga
Saya telah tinggalkan di dunia.
712
01:06:11,083 --> 01:06:13,541
Putih, awak kat mana?
713
01:06:14,541 --> 01:06:17,083
Saya sangat merindui awak, Putih.
714
01:06:19,125 --> 01:06:21,333
Saya maafkan awak, Putih.
715
01:07:06,291 --> 01:07:09,500
Berayun perlahan dan bebas
716
01:07:09,750 --> 01:07:13,000
& Lt; i & gt; Semasa angin memanggil saya & lt;
717
01:07:13,833 --> 01:07:19,500
& Lt; i & gt; Berayun kepada desahan hati saya & lt;
718
01:07:21,125 --> 01:07:24,375
& Lt; i & gt; air mata ini akan membasuh
719
01:07:24,458 --> 01:07:28,083
Semua kesakitan semalam
720
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
i & gt; Dan hati saya ini & lt;
721
01:07:30,291 --> 01:07:34,833
Akan belajar bagaimana untuk mencintai lagi
722
01:07:51,458 --> 01:07:54,250
"Keris akan mengindahkan dan patuh."
723
01:08:13,125 --> 01:08:14,125
Aduh!
724
01:08:29,207 --> 01:08:31,291
Ya! Saya akhirnya bebas.
725
01:08:31,916 --> 01:08:33,791
Saya akhirnya bebas!
726
01:08:37,332 --> 01:08:38,791
Adakah kita hampir sampai?
727
01:08:40,541 --> 01:08:42,375
Istana Inderaloka.
728
01:08:45,541 --> 01:08:46,791
Berhati-hati.
729
01:08:50,582 --> 01:08:52,791
Cepat! Di sini!
730
01:08:59,582 --> 01:09:01,332
-Mereka sudah tiada.
-Pantainya jernih.
731
01:09:01,416 --> 01:09:02,375
jom pergi.
732
01:09:10,125 --> 01:09:11,832
Ini kelihatan seperti penjara.
733
01:09:12,041 --> 01:09:13,082
Sejuk!
734
01:09:13,166 --> 01:09:15,791
Tetapi ia kosong. Tiada orang jahat di penjara.
735
01:09:16,041 --> 01:09:18,166
Upin! Ipin!
736
01:09:18,250 --> 01:09:19,375
kawan-kawan!
737
01:09:19,457 --> 01:09:20,916
Datang ke sini.
738
01:09:21,125 --> 01:09:22,207
senyap!
739
01:09:22,291 --> 01:09:23,457
Datang ke sini!
740
01:09:23,541 --> 01:09:24,582
Upin!
741
01:09:25,207 --> 01:09:27,416
Kamu semua kena bawa kami keluar dari sini.
742
01:09:29,375 --> 01:09:30,291
-Putih?
-Cepat.
743
01:09:30,375 --> 01:09:31,541
Putih!
744
01:09:31,666 --> 01:09:32,666
Merah.
745
01:09:33,082 --> 01:09:34,707
Adikku sayang!
746
01:09:35,000 --> 01:09:37,582
Belalang, ayah kamu
di sebelah sana.
747
01:09:40,625 --> 01:09:41,707
Yay! Kita boleh pulang sekarang.
748
01:09:42,082 --> 01:09:43,416
Belalang! Di sini.
749
01:09:46,832 --> 01:09:48,250
Ayah, bangun!
750
01:09:48,332 --> 01:09:50,041
Ayah!
751
01:09:51,416 --> 01:09:54,041
Belalang! Cepat. Mari kita keluar dari sini!
752
01:09:54,125 --> 01:09:55,125
Cepat!
753
01:09:55,333 --> 01:09:56,583
Cepat!
754
01:10:02,500 --> 01:10:05,750
Ipin, serangga benci api kan?
755
01:10:06,416 --> 01:10:07,666
Saya rasa begitu.
756
01:10:16,625 --> 01:10:17,875
Upin, awas!
757
01:10:26,250 --> 01:10:27,250
Ayuh!
758
01:10:40,833 --> 01:10:42,125
Lari, Ipin!
759
01:10:43,458 --> 01:10:44,583
Lari!
760
01:10:44,666 --> 01:10:45,791
Upin! Ipin!
761
01:11:15,583 --> 01:11:16,666
Jenin?
762
01:11:42,458 --> 01:11:48,000
Inderaloka milik saya, Raja Bersiong!
763
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
Pergi.
764
01:11:52,166 --> 01:11:54,208
Selamatkan putera raja.
765
01:12:02,291 --> 01:12:05,250
Yang terpilih akan kembali.
766
01:12:07,166 --> 01:12:11,208
The Lone Gibbon Kris akan bangun.
767
01:12:11,416 --> 01:12:15,583
Air mata akan mendedahkan identiti sebenar anda.
768
01:12:16,250 --> 01:12:17,375
Ayah!
769
01:12:18,708 --> 01:12:19,833
Jenin!
770
01:12:21,375 --> 01:12:23,000
awak! Komander!
771
01:12:23,083 --> 01:12:24,250
Awak rampas saya daripada dia!
772
01:12:24,416 --> 01:12:26,708
kenapa? Kenapa awak lari?
773
01:12:26,791 --> 01:12:28,666
Kenapa awak tak tolong ayah saya?
774
01:12:29,083 --> 01:12:31,166
Apa yang awak dah buat, Ragam?
775
01:12:31,250 --> 01:12:32,791
Kenapa awak biarkan dia mati?
776
01:12:32,875 --> 01:12:34,125
Tuanku!
777
01:12:34,750 --> 01:12:35,833
Tuanku?
778
01:12:36,541 --> 01:12:38,666
Saya diberi arahan
dan saya terpaksa mengikut mereka.
779
01:12:38,916 --> 01:12:41,666
Saya telah bersumpah untuk melindungi keluarga diraja.
780
01:12:43,500 --> 01:12:45,416
Perintah siapakah mereka? kepunyaan siapa
781
01:12:46,166 --> 01:12:48,916
Ayahmu sendiri, Raja Inderaloka!
782
01:12:49,125 --> 01:12:50,750
-Anda adalah satu-satunya pewaris--
-Tidak!
783
01:12:50,833 --> 01:12:52,166
Berhenti!
784
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Semua orang harus berhenti bergaduh.
785
01:12:54,250 --> 01:12:55,666
Kita kawan kan?
786
01:12:56,791 --> 01:12:59,250
Yeah! Apa sahaja yang kami lakukan, kami lakukan sebagai satu pasukan.
787
01:12:59,333 --> 01:13:01,791
Bersatu kita teguh, bercerai kita roboh!
788
01:13:11,500 --> 01:13:12,583
Bapa.
789
01:13:14,708 --> 01:13:16,083
Semua ini salah saya.
790
01:13:17,458 --> 01:13:19,708
Saya tidak cukup kuat untuk menyelamatkan awak.
791
01:13:20,250 --> 01:13:22,458
Bapa, maafkan saya.
792
01:13:23,166 --> 01:13:25,833
Anda tidak boleh menyalahkan diri sendiri, putera saya.
793
01:13:26,625 --> 01:13:28,500
Tiada siapa yang dapat melihatnya datang.
794
01:13:28,583 --> 01:13:31,750
Tetapi masa untuk bertindak sekarang
jika kita akan membuat ini betul.
795
01:13:31,833 --> 01:13:34,541
Fikirkan. Adakah anda ingat
apakah kata-kata terakhir ayah anda?
796
01:13:34,625 --> 01:13:35,708
adakah anda
797
01:13:37,250 --> 01:13:39,583
Yang terpilih akan kembali.
798
01:13:40,083 --> 01:13:43,041
The Lone Gibbon Kris akan bangun.
799
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Air mata akan mendedahkan identiti sebenar anda!
800
01:14:15,291 --> 01:14:17,666
“Dua jiwa akan membimbing jalan.
801
01:14:18,375 --> 01:14:20,833
Keris akan mengendahkan dan menurut.
802
01:14:21,166 --> 01:14:22,708
Dan niat baik--"
803
01:14:27,166 --> 01:14:28,500
Raja Bersiong!
804
01:14:32,666 --> 01:14:37,958
Anda telah kembali!
Akhirnya, awak telah kembali dengan keris.
805
01:14:38,250 --> 01:14:41,333
The Lone G… Gibbon.
806
01:14:42,166 --> 01:14:43,916
Serahkan keris kepada saya,
807
01:14:44,416 --> 01:14:48,291
dan saya mungkin membiarkan anda hidup.
Agak kesepakatan, tidakkah anda fikir?
808
01:14:48,541 --> 01:14:51,958
Tidak! Saya bersumpah kepada anda,
keris ini akan menjadi kehancuran anda!
809
01:14:58,916 --> 01:15:00,166
Keris!
810
01:15:12,333 --> 01:15:13,500
Komander!
811
01:15:34,166 --> 01:15:35,208
Ipin!
812
01:15:42,875 --> 01:15:46,125
Anda akan kalah,
sama seperti bapa anda sebelum anda!
813
01:15:46,208 --> 01:15:48,375
Putera kecil yang malang.
814
01:15:51,791 --> 01:15:53,958
Akulah yang maha berkuasa
815
01:15:54,041 --> 01:15:56,000
-Raja Bersiong!
-Apa yang patut kita buat?
816
01:15:57,208 --> 01:15:58,458
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Ipin.
817
01:15:58,541 --> 01:15:59,750
Kita kena tolong dia!
818
01:15:59,833 --> 01:16:01,458
-Bolehkah kita melakukannya?
-Tiada siapa boleh mengalahkan saya.
819
01:16:03,583 --> 01:16:05,083
saya takut.
820
01:16:06,958 --> 01:16:08,958
Bersama-sama kita boleh melakukan ini.
821
01:16:27,708 --> 01:16:30,750
Mat Jenin! bangun.
822
01:16:31,750 --> 01:16:34,375
Anda akan membayar untuk ini!
823
01:16:55,375 --> 01:16:57,958
Terdapat begitu banyak daripada mereka. Apa yang boleh kita lakukan?
824
01:17:00,583 --> 01:17:01,708
Kita kena lawan!
825
01:17:01,791 --> 01:17:04,041
Ya, dia betul. Jangan berputus asa.
826
01:17:04,125 --> 01:17:05,625
Adakah anda tidak mahu melihat rumah lagi?
827
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
Ya, saya mahu ayam.
828
01:17:07,791 --> 01:17:10,041
Jom lawan!
829
01:17:16,958 --> 01:17:18,333
Ayuh. Tembak!
830
01:17:28,583 --> 01:17:30,166
Batang pokok pisang?
831
01:17:40,500 --> 01:17:41,916
Mak Der!
832
01:18:01,208 --> 01:18:02,625
Siapakah mereka?
833
01:18:03,125 --> 01:18:04,458
Mak Deruma?
834
01:18:06,291 --> 01:18:08,708
-Serang!
-Serang!
835
01:18:34,208 --> 01:18:36,875
Saya sentiasa mahu menjadi lanun!
Masa untuk belayar!
836
01:18:42,291 --> 01:18:43,541
Papa?
837
01:18:43,833 --> 01:18:47,875
Deruma, the Batu Belah
telah dibuka. Ia adalah petanda! Saya yakin itu.
838
01:18:47,958 --> 01:18:50,041
ya. Semoga kita tidak terlambat.
839
01:18:50,916 --> 01:18:53,833
Mat Jenin! Awak kena bangun!
840
01:19:03,666 --> 01:19:06,708
Kris Lone Gibbon anda yang berharga
tidak melakukan apa-apa.
841
01:19:09,458 --> 01:19:11,041
Ia tidak boleh mengalahkan saya!
842
01:19:11,375 --> 01:19:14,708
Nama yang mewah, tetapi ia kelihatan seperti
perhiasan anda tidak berdaya!
843
01:19:18,458 --> 01:19:19,666
Ipin! Upin!
844
01:19:30,708 --> 01:19:31,791
Tuanku.
845
01:19:32,666 --> 01:19:33,791
Nakhoda!
846
01:19:36,833 --> 01:19:39,125
Pelihat. Budak perempuan.
847
01:19:39,791 --> 01:19:41,208
Tuanku.
848
01:19:44,875 --> 01:19:46,208
Jangan kamu berani mencederakan mereka, Bersiong!
849
01:19:46,291 --> 01:19:47,375
Biarkan mereka pergi!
850
01:19:49,000 --> 01:19:51,875
Adakah anda benar-benar akan mencuba
keris tu lagi?
851
01:19:52,541 --> 01:19:55,125
Tuanku! Anda mesti membaca tulisan itu!
852
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
Bacalah!
853
01:19:57,583 --> 01:20:00,083
Bacalah.
854
01:20:02,500 --> 01:20:05,666
Apabila bintang dua…
855
01:20:09,375 --> 01:20:12,708
"Apabila bintang dua bersinar begitu terang,
856
01:20:13,833 --> 01:20:16,708
kegelapan akan segera berubah menjadi terang.
857
01:20:17,166 --> 01:20:20,000
Dua jiwa akan membimbing jalan.
858
01:20:20,750 --> 01:20:23,916
Keris akan mengendahkan dan menurut.
859
01:20:24,916 --> 01:20:29,583
Dan kebaikan akan memenangi pertarungan!"
860
01:20:43,541 --> 01:20:45,541
Sudah bersedia untuk menyerah diri?
861
01:21:11,541 --> 01:21:13,083
-Upin! Ipin!
-Mari!
862
01:21:37,875 --> 01:21:38,750
Awas!
863
01:21:40,000 --> 01:21:41,416
Ayuh!
864
01:21:57,833 --> 01:21:59,125
Tiga lawan satu!
865
01:22:00,583 --> 01:22:01,666
Sekarang!
866
01:22:04,166 --> 01:22:05,291
Pergi dari saya!
867
01:22:24,375 --> 01:22:25,208
Beraninya awak!
868
01:22:36,458 --> 01:22:37,958
Upin, lihat!
869
01:23:02,291 --> 01:23:03,208
Upin!
870
01:23:13,750 --> 01:23:15,916
Masa untuk awak mati!
871
01:23:21,250 --> 01:23:22,791
Kami berjaya!
872
01:23:24,291 --> 01:23:25,750
Anda akan membayar untuk itu!
873
01:23:37,250 --> 01:23:38,250
Lihatlah!
874
01:24:04,375 --> 01:24:06,291
Kerajaan ini milik saya!
875
01:24:07,083 --> 01:24:09,416
Aduh! Ia terbakar!
876
01:24:21,750 --> 01:24:22,958
Tanggalkan!
877
01:24:23,708 --> 01:24:25,500
Tidak!
878
01:24:27,375 --> 01:24:28,875
Kembalikan!
879
01:24:34,708 --> 01:24:35,791
Hei!
880
01:24:38,958 --> 01:24:42,291
Mustahil. Saya abadi.
881
01:24:43,083 --> 01:24:45,333
Saya tidak akan dikalahkan!
882
01:25:12,208 --> 01:25:13,375
Mat Jenin!
883
01:25:13,708 --> 01:25:15,125
Upin. Ipin.
884
01:25:26,416 --> 01:25:30,041
Hooray! Kami menang!
885
01:25:36,875 --> 01:25:40,166
Hidup raja!
886
01:25:42,791 --> 01:25:43,833
Upin! Ipin!
887
01:25:46,166 --> 01:25:48,875
Korang memang hebat!
888
01:25:51,875 --> 01:25:53,083
Adakah anda semua okay?
889
01:25:53,375 --> 01:25:55,583
-Sudah tentu.
-Kami melakukannya!
890
01:25:55,833 --> 01:25:57,708
Alhamdulillah, anda semua selamat.
891
01:25:57,791 --> 01:25:59,666
Kita semua boleh pulang sekarang!
892
01:26:03,500 --> 01:26:04,666
Tolong jangan pergi.
893
01:26:05,541 --> 01:26:07,083
Saya akan bersendirian.
894
01:26:09,916 --> 01:26:11,750
Anda boleh ikut kami. Ayuh.
895
01:26:13,500 --> 01:26:16,916
Tetapi saya tidak boleh meninggalkan papa saya.
896
01:26:18,583 --> 01:26:21,125
Tetapi itulah sebabnya mereka perlu pergi.
897
01:26:22,208 --> 01:26:24,416
Mereka mempunyai keluarga di rumah.
898
01:26:25,458 --> 01:26:28,291
Kami tidak sabar untuk melihat
nenek dan kakak kita lagi!
899
01:26:30,500 --> 01:26:31,458
Dengar itu?
900
01:26:31,541 --> 01:26:33,416
The Batu Belah Batu Bertangkup is open!
901
01:26:33,791 --> 01:26:34,916
Cepat!
902
01:26:35,000 --> 01:26:37,458
Kita mesti ke sana sekarang,
secepat mungkin!
903
01:26:37,541 --> 01:26:39,875
Jika ia ditutup,
siapa tahu bila ia akan dibuka semula?
904
01:26:39,958 --> 01:26:42,708
-Tetapi bagaimana kita boleh sampai ke sana? Ia setakat ini.
-Oh tidak! Inilah kesudahannya. Kami telah ditakdirkan!
905
01:26:42,916 --> 01:26:44,416
Ditakdirkan!
906
01:26:58,541 --> 01:27:00,208
Hidup raja!
907
01:27:00,791 --> 01:27:03,375
-Dia sangat comel.
-Hidup raja!
908
01:27:05,000 --> 01:27:06,125
Hai.
909
01:27:27,333 --> 01:27:28,583
Mak Der.
910
01:27:28,958 --> 01:27:30,375
Semoga sihat.
911
01:27:31,625 --> 01:27:33,916
Selamat tinggal! jom pergi!
912
01:27:41,250 --> 01:27:42,708
Cepat balik.
913
01:27:48,833 --> 01:27:51,708
Saya akan menunggu!
914
01:27:57,500 --> 01:27:58,625
Di sana!
915
01:28:07,250 --> 01:28:08,250
Ipin!
916
01:28:16,500 --> 01:28:17,958
Dia masih hidup?
917
01:28:22,708 --> 01:28:25,833
Anda fikir anda boleh mengalahkan saya?
918
01:28:28,000 --> 01:28:32,541
Saya bersumpah, saya akan memusnahkan kamu semua!
919
01:28:54,083 --> 01:28:55,375
Ambillah, Ipin.
920
01:29:10,000 --> 01:29:12,125
Dua, tiga bot kecil!
921
01:29:13,458 --> 01:29:15,125
Lihat, saya terapung!
922
01:29:21,875 --> 01:29:22,958
Papa!
923
01:29:23,041 --> 01:29:25,416
Mereka mendapat saya juga.
924
01:29:31,041 --> 01:29:32,000
lepaskan saya!
925
01:29:32,083 --> 01:29:33,458
Anda memerah terlalu kuat.
926
01:29:57,791 --> 01:29:59,125
Mat Jenin!
927
01:30:19,666 --> 01:30:21,666
hati saya!
928
01:30:30,083 --> 01:30:32,916
Tolong saya! Bawa saya keluar dari sini!
929
01:30:35,666 --> 01:30:37,916
Anda telah menemui ajal anda, Siong.
930
01:31:13,541 --> 01:31:15,500
Ayuh. Pergi!
931
01:31:17,458 --> 01:31:20,250
Adakah anda pasti ini jalan pulang yang betul?
Ia sangat menakutkan.
932
01:31:23,666 --> 01:31:25,166
Awak boleh percayakan papa saya.
933
01:31:25,291 --> 01:31:27,291
Dia Pak Belalang, peramal.
934
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
Terima kasih semua.
935
01:31:29,833 --> 01:31:31,958
Kerana membantu saya mengambil kembali kerajaan saya.
936
01:31:35,958 --> 01:31:37,625
Kita mesti mengucapkan selamat tinggal di sini.
937
01:31:41,041 --> 01:31:42,791
Mat Jenin.
938
01:31:55,041 --> 01:31:56,583
Papa!
939
01:32:03,083 --> 01:32:04,625
menangis pun tak apa.
940
01:32:06,125 --> 01:32:07,416
Tapi mari cuba senyum.
941
01:32:08,833 --> 01:32:11,000
Bilakah kita akan berjumpa dengan awak lagi?
942
01:32:14,666 --> 01:32:15,958
Suatu hari nanti.
943
01:32:22,666 --> 01:32:24,833
Oh, saya tidak boleh terima. Selamat tinggal.
944
01:32:27,875 --> 01:32:29,333
Sekarang, teruskan.
945
01:32:30,708 --> 01:32:33,416
-Jom pergi.
-Bye! Jangan lupa menulis!
946
01:32:39,750 --> 01:32:42,000
-Ayuh.
-Bye!
947
01:32:42,416 --> 01:32:43,750
-Bye.
-Upin! Ipin!
948
01:32:49,500 --> 01:32:50,625
Berikan pada Atok.
949
01:32:50,708 --> 01:32:53,583
Hadiah dari saya
dan penduduk Inderaloka.
950
01:32:54,416 --> 01:32:56,250
Hadiah? apa maksud awak?
951
01:32:56,333 --> 01:32:58,333
Keris ini milik Atok.
952
01:32:59,458 --> 01:33:01,208
Kita kena pergi!
953
01:33:04,583 --> 01:33:06,208
Ipin, awak kat mana?
954
01:33:06,708 --> 01:33:07,875
Di manakah cermin mata saya?
955
01:33:07,958 --> 01:33:10,083
Di mana kita sekarang?
956
01:33:12,625 --> 01:33:13,666
Kami kembali!
957
01:33:13,750 --> 01:33:17,208
-Yay! Kami pulang!
-Kami berjaya!
958
01:33:19,458 --> 01:33:20,500
The Lone Gib--
959
01:33:20,875 --> 01:33:22,916
Buka dada! Cepat!
960
01:33:24,916 --> 01:33:26,041
Berhati-hati!
961
01:33:27,250 --> 01:33:29,416
-Dan apa yang awak buat?
-Anda menakutkan kami.
962
01:33:29,500 --> 01:33:31,666
Adakah anda menyelinap?
963
01:33:33,041 --> 01:33:34,125
Atok!
964
01:33:37,041 --> 01:33:38,625
Kami merindui awak, Tok!
965
01:33:39,166 --> 01:33:41,166
Kami benar-benar melakukannya!
966
01:33:41,583 --> 01:33:43,541
Saya tinggalkan awak seorang diri
selama lima minit sahaja
967
01:33:43,625 --> 01:33:45,375
dan lihat apa yang berlaku.
968
01:33:46,208 --> 01:33:47,500
Hanya lima minit?
969
01:33:47,583 --> 01:33:49,041
Itu tidak boleh!
970
01:33:49,416 --> 01:33:50,791
Wah! Sedap dan kemas!
971
01:33:50,875 --> 01:33:52,458
Kerja bagus!
972
01:33:52,541 --> 01:33:53,541
Datang!
973
01:33:53,625 --> 01:33:55,625
Saya menjamu anda semua dengan ais krim!
974
01:33:57,083 --> 01:33:58,083
jom pergi!
975
01:34:04,041 --> 01:34:05,166
Jom, Tok.
976
01:34:05,250 --> 01:34:06,916
Kami mempunyai banyak dan banyak untuk memberitahu anda!
977
01:34:07,000 --> 01:34:08,458
Baiklah.
978
01:34:08,541 --> 01:34:09,583
Ayuh!
979
01:34:09,666 --> 01:34:10,833
Kamu pengacau kecil.
980
01:36:16,500 --> 01:36:18,125
Tuanku!
981
01:36:22,791 --> 01:36:25,125
-Satu, dua--
-Yang Mulia!
982
01:36:25,208 --> 01:36:26,375
Mereka memerlukan bantuan kita!